1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:11,208 --> 00:02:13,164 Ouais ! Maintenant, nous cuisinons. 4 00:02:17,875 --> 00:02:19,206 À quoi je ressemble aujourd'hui, hein ? 5 00:02:20,167 --> 00:02:22,328 Je sais que j'ai l'air vif parce que Je sors de cette décharge. 6 00:02:26,750 --> 00:02:27,239 Allez, mec, allons-y. 7 00:02:27,542 --> 00:02:30,375 Je n'ai pas envie d'attendre beaucoup aujourd'hui. Allez! 8 00:02:30,667 --> 00:02:31,827 Merci, monsieur. 9 00:02:32,125 --> 00:02:33,205 C'est ça? Je suis libre ? 10 00:02:34,125 --> 00:02:35,365 Vous voyez ça ? 11 00:02:35,667 --> 00:02:38,079 C'est à toi. 12 00:02:47,042 --> 00:02:51,081 Je me lève, je retourne dans la rue et 13 00:02:51,375 --> 00:02:55,618 j'ai fait mon temps, j'ai pris ma chance j 14 00:02:55,917 --> 00:02:58,954 J'ai parcouru la distance, maintenant Je suis de nouveau sur pied j 15 00:02:59,250 --> 00:03:03,949 j juste un homme et sa volonté de survivre j 16 00:03:04,250 --> 00:03:08,573 j tellement de fois ça arrive trop vite j 17 00:03:08,875 --> 00:03:12,914 j tu changes ta passion pour la gloire et 18 00:03:13,208 --> 00:03:16,621 je ne perds pas ton emprise sur les rêves du passé j 19 00:03:16,917 --> 00:03:20,865 j tu dois te battre juste pour les garder en vie et 20 00:03:21,167 --> 00:03:23,032 j c'est l'oeil du tigre et 21 00:03:23,333 --> 00:03:25,198 j c'est le frisson du combat je 22 00:03:25,500 --> 00:03:29,823 je m'élève vers le défi de notre rival j; 23 00:03:30,125 --> 00:03:31,956 j et le dernier survivant connu j ; 24 00:03:32,250 --> 00:03:33,990 j traque sa proie la nuit j 25 00:03:34,292 --> 00:03:39,082 j et il nous regarde tous avec l'oeil du tigre 26 00:03:43,125 --> 00:03:45,616 j c'est l'oeil du tigre et 27 00:03:45,917 --> 00:03:47,282 j c'est le frisson du combat je 28 00:03:47,583 --> 00:03:52,031 je m'élève vers le défi de notre rival j; 29 00:03:52,333 --> 00:03:54,164 j et le dernier survivant connu j ; 30 00:03:54,458 --> 00:03:56,244 j traque sa proie la nuit j 31 00:03:56,542 --> 00:04:01,241 j et il nous regarde tous avec l'oeil du tigre 32 00:04:15,208 --> 00:04:16,243 Hé, mec, c'est de l'argent. 33 00:04:16,542 --> 00:04:18,032 Hé, mec ! 34 00:04:18,333 --> 00:04:18,992 Quelques minutes là, mec, 35 00:04:19,292 --> 00:04:20,934 Je ne pensais pas qu'ils allaient nous laisser sortir. 36 00:04:20,958 --> 00:04:21,663 Allez, mec. 37 00:04:21,958 --> 00:04:23,118 Hé, prenons un verre, mec. 38 00:04:23,375 --> 00:04:24,375 Nous sommes libres comme un palomal 39 00:04:24,542 --> 00:04:25,782 non, merci. 40 00:04:26,083 --> 00:04:28,003 Hé, mec, ne sois pas un poulet. 41 00:04:28,292 --> 00:04:30,032 Hé, mec, tu m'as sauvé la vie, mec. 42 00:04:30,333 --> 00:04:32,699 Je ne vais pas te laisser obtenir loin aussi facilement. Hein? 43 00:04:33,000 --> 00:04:34,115 Tu ne me dois rien. 44 00:04:34,417 --> 00:04:36,749 Hé, ce n'est pas comme ça, mon pote. 45 00:04:37,042 --> 00:04:39,124 Mâle! Je vais vous dire quoi. 46 00:04:39,417 --> 00:04:40,559 Laisse-moi au moins te ramener à la maison. 47 00:04:40,583 --> 00:04:42,494 Qu'en dis-tu, hein ? 48 00:04:42,792 --> 00:04:44,157 Je ne parlerai même pas espagnol, mon pote. 49 00:04:45,333 --> 00:04:46,333 Pour vous. 50 00:04:47,333 --> 00:04:50,166 Boire une coupe de champagne, parler affaires... 51 00:04:50,458 --> 00:04:51,458 Qu'en dis-tu, mon pote ? 52 00:04:53,417 --> 00:04:54,827 D'accord. - D'accord! 53 00:04:56,083 --> 00:04:58,074 D'accord! 54 00:04:58,375 --> 00:05:00,115 C'est comme ça que je l'aime. C'est mon homme. 55 00:05:02,125 --> 00:05:03,285 Voici. Vous en voulez ? 56 00:05:03,583 --> 00:05:04,072 Non, ça me donne mal à la tête. 57 00:05:04,375 --> 00:05:06,081 Ah, allez. Quel mal de tête, mec ? 58 00:05:06,375 --> 00:05:07,935 Nous sommes libres ! De quoi tu parles ? 59 00:05:08,083 --> 00:05:09,163 Salut! - Hé, ouais ! 60 00:06:06,167 --> 00:06:08,249 Ta ville est une merde, mec. Regardez ça. 61 00:06:09,333 --> 00:06:12,370 Tu dois venir avec moi à Miami. Je te rendrai riche. 62 00:06:12,667 --> 00:06:15,033 Hé. Légitime, je le jure. 63 00:06:15,333 --> 00:06:18,166 Ma famille en a beaucoup une affaire légitime, mec. 64 00:06:18,458 --> 00:06:19,458 Je suis sûr qu'ils le font. 65 00:06:20,208 --> 00:06:21,664 Ah, merci. 66 00:06:21,958 --> 00:06:23,164 Mais non merci. 67 00:06:24,167 --> 00:06:26,407 Aw, merde, mec, qu'est-ce que je dois faire pour te rembourser, hein ? 68 00:06:26,542 --> 00:06:28,658 Oubliez ça. - Je ne peux pas l'oublier, mec. 69 00:06:28,958 --> 00:06:30,118 Tu n'arrêtes pas ces singes, 70 00:06:30,208 --> 00:06:32,494 j'expirerais le côté de mon cou, mec. 71 00:06:32,792 --> 00:06:34,498 Hein? - Je te verrai plus tard. 72 00:06:34,792 --> 00:06:35,792 Merci pour le trajet. 73 00:06:35,958 --> 00:06:38,290 Merde, mec ! Tu vas me rendre dingue ! 74 00:06:45,625 --> 00:06:46,625 Bonjour Roscoe. 75 00:06:48,250 --> 00:06:49,690 Pourriez-vous dire au shérif que je suis là ? 76 00:06:54,875 --> 00:06:55,875 D'accord. 77 00:06:57,375 --> 00:06:58,785 Entrez. 78 00:07:03,333 --> 00:07:04,333 Asseyez-vous, mon pote. 79 00:07:05,458 --> 00:07:07,119 Je vais juste rester ici. 80 00:07:07,417 --> 00:07:08,417 Asseyez-vous. 81 00:07:20,333 --> 00:07:22,289 Eh bien, je vais être très honnête avec toi, Matthews. 82 00:07:26,708 --> 00:07:28,851 Tu sais, tu aurais dû demander ton agent de libération conditionnelle 83 00:07:28,875 --> 00:07:30,490 pour te libérer en liberté conditionnelle dans une autre ville 84 00:07:30,792 --> 00:07:35,286 là où les forces de l'ordre ne le font pas je te connais aussi bien que moi. 85 00:07:35,583 --> 00:07:37,323 Tu vois, je ne veux pas de toi dans cette ville. 86 00:07:39,000 --> 00:07:40,991 Vous êtes un ancien détenu et un tueur. 87 00:07:42,208 --> 00:07:44,568 Et en ce qui me concerne, tu es un méchant fils de pute 88 00:07:44,750 --> 00:07:46,286 qui ne devrait pas être dans la rue. 89 00:07:49,417 --> 00:07:50,532 Je suppose que c'est tout. 90 00:07:50,833 --> 00:07:51,833 Non, ce n'est pas tout. 91 00:07:53,417 --> 00:07:54,953 Vous vous présentez ici une fois par semaine. 92 00:07:56,083 --> 00:07:57,414 Et si tu pètes 93 00:07:58,958 --> 00:08:00,118 et j'en ai vent... 94 00:08:03,500 --> 00:08:04,740 Sortez. 95 00:08:05,042 --> 00:08:06,578 Sortir. C'est tout. 96 00:08:17,375 --> 00:08:18,831 Hé, mec. 97 00:08:19,125 --> 00:08:20,205 Salut, j.B. 98 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 Content de vous voir. 99 00:08:24,792 --> 00:08:25,792 Miami, mec. 100 00:08:28,625 --> 00:08:29,625 Qui c'est? 101 00:08:29,667 --> 00:08:32,249 C'est un de mes amis, il m'a conduit ici. 102 00:08:32,542 --> 00:08:34,749 Vous vous sentez réhabilité ? - Ouais. 103 00:08:35,042 --> 00:08:37,124 Ouais, je le pensais. Vous envisagez de déménager ? 104 00:08:37,417 --> 00:08:38,873 Non. - Pourquoi pas ? 105 00:08:39,167 --> 00:08:40,873 Bon sang, j'ai grandi ici. C'est la maison. 106 00:08:43,292 --> 00:08:44,292 Vous avez envie de bouger ? 107 00:09:02,583 --> 00:09:03,743 Après la baise que tu as eue, 108 00:09:03,958 --> 00:09:05,101 Je ne sais pas pourquoi tu veux revenir ici 109 00:09:05,125 --> 00:09:06,285 en premier lieu. 110 00:09:06,583 --> 00:09:07,583 Pas vrai ? 111 00:09:08,375 --> 00:09:10,415 je n'en ai plus besoin des problèmes, tu vois ce que je veux dire ? 112 00:09:10,708 --> 00:09:12,393 Le shérif va faire ta vie misérable. 113 00:09:12,417 --> 00:09:13,417 Cet homme est un connard. 114 00:09:13,708 --> 00:09:15,869 - C'est ton patron, J.B.. - Encore dix jours. 115 00:09:19,708 --> 00:09:22,074 Dis, qu'est-ce que c'est ? - Merci. 116 00:09:22,375 --> 00:09:24,411 Cette ville est en train de perdre c'est le plus grand homme noir. 117 00:09:24,708 --> 00:09:25,823 Je prends ma retraite. 118 00:09:26,125 --> 00:09:28,457 Je vais m'allonger sur la plage, travailler mon bronzage. 119 00:10:07,542 --> 00:10:10,864 Maman, maman, papa est à la maison ! Il est à la maison ! 120 00:10:13,708 --> 00:10:15,289 Qu'y a-t-il dans la lettre ? 121 00:10:15,583 --> 00:10:19,405 Oh, il disait : "à tout moment, n'importe où, n'importe quoi." 122 00:10:19,708 --> 00:10:20,708 Oh? Quel-est son nom? 123 00:10:21,500 --> 00:10:22,820 Non, non, ce n'est rien de tout cela. 124 00:10:22,875 --> 00:10:24,101 Papa! Papa! 125 00:10:24,125 --> 00:10:25,331 Merci pour le trajet. 126 00:10:25,625 --> 00:10:26,625 Hé! Venez ici! 127 00:10:29,750 --> 00:10:31,411 Oh, papa, tu es à la maison ! 128 00:10:31,708 --> 00:10:32,823 Baiser. Baiser. 129 00:10:37,625 --> 00:10:39,707 Tu m'as tellement manqué. 130 00:10:40,000 --> 00:10:42,207 Eh bien, tu m'as manqué. Tu m'as manqué. 131 00:10:42,500 --> 00:10:44,536 Tiens, prends ça. C'est pour toi. 132 00:10:45,667 --> 00:10:47,157 Voyez ce que vous pouvez faire avec ça. 133 00:10:50,917 --> 00:10:51,917 Bonjour. 134 00:10:52,542 --> 00:10:53,542 Salut. 135 00:10:57,625 --> 00:10:59,490 Ça a été un peu dur pour toi, n'est-ce pas ? 136 00:11:01,542 --> 00:11:02,542 Ouais. 137 00:11:03,625 --> 00:11:04,956 Ouais. 138 00:11:05,250 --> 00:11:06,615 Mais ce ne sera plus le cas. 139 00:11:19,125 --> 00:11:21,832 Papa, merci beaucoup. 140 00:11:22,125 --> 00:11:25,197 Maman, maman, regarde ce que papa m'a offert. 141 00:11:25,500 --> 00:11:27,661 Oh, chérie, c'est magnifique. 142 00:11:28,833 --> 00:11:30,664 C'est presque aussi beau que toi. 143 00:11:43,458 --> 00:11:47,076 C'est bon d'en connaître les choses ne changent pas. 144 00:11:50,542 --> 00:11:52,203 Jen est-elle aussi bonne qu'elle en a l'air ? 145 00:11:52,500 --> 00:11:56,163 Ouais, elle l'est, même si elle est j'ai eu des fourmillements 146 00:11:56,458 --> 00:11:58,073 depuis notre dernière visite, 147 00:11:59,667 --> 00:12:01,578 j'essaie de te croire nous rentrions vraiment à la maison. 148 00:12:01,875 --> 00:12:04,161 Ouais. - Mais je pense qu'elle est géniale. 149 00:12:05,625 --> 00:12:07,536 Je ne pense pas qu'elle soit un de nos problèmes. 150 00:12:08,750 --> 00:12:10,581 Bien. Et le travail ? 151 00:12:12,458 --> 00:12:15,416 C'est là. Vous commencez demain soir. 152 00:12:15,708 --> 00:12:16,993 Demain soir. C'est bien. 153 00:12:17,292 --> 00:12:18,292 Es-tu sûr? 154 00:12:19,667 --> 00:12:21,498 Quoi? - Je ne pense tout simplement pas que ce soit juste 155 00:12:21,792 --> 00:12:23,874 qu'ils te font tout recommencer. 156 00:12:25,708 --> 00:12:27,699 Eh bien, ils doivent le faire. - Oh, bon sang ! 157 00:12:28,750 --> 00:12:31,492 Ils ont juste, ils ont juste peur 158 00:12:31,792 --> 00:12:33,828 que quelqu'un n'aimera pas un ancien détenu étant contremaître. 159 00:12:39,083 --> 00:12:40,923 On dirait que tout le monde est présent cette ville a peur de 160 00:12:41,208 --> 00:12:42,618 quelqu'un ou quelque chose. 161 00:12:45,667 --> 00:12:48,409 je pense que ce serait mieux si nous sortions d'ici. 162 00:12:48,708 --> 00:12:49,197 Non, Christie. Non. 163 00:12:49,500 --> 00:12:52,037 Pourquoi rester s'ils ne le sont pas je vais te traiter, n'est-ce pas ? 164 00:12:53,125 --> 00:12:55,662 Hé, et tout ça on a dit qu'on allait le faire ? 165 00:12:57,083 --> 00:13:00,575 Nos projets, nos projets pour aller de l'avant... 166 00:13:00,875 --> 00:13:03,617 N'êtes-vous pas les gars tu vas jamais finir de parler ? 167 00:13:03,917 --> 00:13:05,282 Peut-être, peut-être pas. 168 00:13:05,583 --> 00:13:07,949 Venez ici. Viens par ici. 169 00:13:08,250 --> 00:13:09,250 Viens par ici. 170 00:13:10,833 --> 00:13:14,530 Maman t'a chatouillé ? - Oui. 171 00:13:14,833 --> 00:13:17,165 Ce n'est pas grand-chose, mais j'en ai besoin. C'est la maison. 172 00:13:18,833 --> 00:13:19,976 Tu es content de m'avoir à la maison ? Hein? 173 00:13:20,000 --> 00:13:21,661 Es-tu content de m'avoir à la maison ? 174 00:13:28,792 --> 00:13:30,157 Hé, il est là ! 175 00:13:36,375 --> 00:13:38,707 Hé! Comment ça va, patron ? 176 00:13:39,000 --> 00:13:41,241 Je ne suis plus le patron. Comment ça va? 177 00:13:41,542 --> 00:13:42,031 Bien. - Content de te voir. 178 00:13:42,333 --> 00:13:43,768 Bon sang, c'est juste une chose temporaire. 179 00:13:43,792 --> 00:13:45,912 Tu seras contremaître avant ils font écorcher cette chose. 180 00:13:46,125 --> 00:13:47,125 Nous verrons. 181 00:13:47,167 --> 00:13:49,374 L'entreprise ne sait pas quoi qu'est-ce qu'ils font. 182 00:13:49,667 --> 00:13:51,203 Ils ne l’ont jamais fait, n’est-ce pas ? 183 00:13:51,500 --> 00:13:53,240 Y a-t-il quelque chose à savoir ? 184 00:13:53,542 --> 00:13:54,893 Ne vous ennuyez pas trop, c'est tout. 185 00:13:54,917 --> 00:13:56,037 Je ne le ferai pas. Je suis doué pour ça. 186 00:13:56,167 --> 00:13:57,657 D'accord, mon pote. - À plus tard. 187 00:13:57,958 --> 00:14:00,290 - Buck, bonne chance à toi. - Qu'en dis-tu, mon pote ? 188 00:14:00,583 --> 00:14:03,620 Tommy, Justin, tu veux aller en prendre quelques froides ? 189 00:14:03,917 --> 00:14:05,077 Bonne chance, mon pote ! 190 00:15:42,458 --> 00:15:44,790 Salut, Jake. - Une autre dure journée ? 191 00:15:45,083 --> 00:15:47,199 En fait, ce n'était pas trop mal. 192 00:15:51,875 --> 00:15:53,786 Bonne nuit. - Bonne nuit. 193 00:16:49,042 --> 00:16:50,042 Non! 194 00:16:52,833 --> 00:16:53,913 Non! Non! Non! 195 00:17:16,333 --> 00:17:17,789 Non! Non! Arrêt! Non! 196 00:17:36,375 --> 00:17:37,785 Retenez-la! - Non! 197 00:17:38,083 --> 00:17:41,701 - Retenez-la ! - Tenez-la, pour l'amour de Dieu ! 198 00:17:42,000 --> 00:17:45,037 Non! Non! 199 00:19:28,250 --> 00:19:29,535 Tout va bien. 200 00:19:29,833 --> 00:19:34,031 Tu vas bien maintenant. je vais t'emmener à l'hôpital. 201 00:19:35,333 --> 00:19:36,333 Tout va bien. 202 00:19:39,125 --> 00:19:42,993 C'est mon travail de faire respecter le loi dans cette ville, et je le fais. 203 00:19:44,375 --> 00:19:45,975 J'ai l'intention de te renvoyer maintenant 204 00:19:46,042 --> 00:19:47,532 pour cette stupide merde de justicier. 205 00:19:49,292 --> 00:19:51,032 Mais tu vas quitter cette ville, Matthews, 206 00:19:51,333 --> 00:19:52,038 et je veux dire, laisse tomber. 207 00:19:52,333 --> 00:19:54,073 D’une manière ou d’une autre, j’y veillerai. 208 00:19:56,167 --> 00:19:57,407 Pas de merde. 209 00:19:57,708 --> 00:19:58,868 Ne joue pas avec moi, mon garçon. 210 00:20:00,125 --> 00:20:01,125 Vous ne pouvez que perdre. 211 00:20:03,458 --> 00:20:05,574 Où vas-tu, mon garçon ? - Retour au travail, monsieur. 212 00:20:05,875 --> 00:20:07,206 De retour au travail ? - Oui Monsieur. 213 00:20:07,500 --> 00:20:10,617 "Oui Monsieur." J'aime ça 214 00:20:10,917 --> 00:20:11,917 "monsieur. N 215 00:20:20,708 --> 00:20:24,030 Hé! Buck! 216 00:20:24,333 --> 00:20:26,119 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 217 00:20:30,167 --> 00:20:33,705 Bonjour, M. Matthews. Veux-tu nous parler ? 218 00:20:34,000 --> 00:20:35,351 As-tu eu peur ? Content de te voir, mon vieux. 219 00:20:35,375 --> 00:20:36,934 Savez-vous qui étaient ces assaillants ? 220 00:20:36,958 --> 00:20:37,663 Comment vas-tu ? - Bien, bien. 221 00:20:37,958 --> 00:20:40,074 Tu m'as manqué. Pourquoi n'a-t-il pas tu ne m'as pas appelé. 222 00:20:40,375 --> 00:20:41,559 Non, je ne le sais pas, j'aimerais savoir. 223 00:20:41,583 --> 00:20:43,223 Il n'y avait pas le temps. C'est arrivé très vite. 224 00:20:43,417 --> 00:20:44,518 Saviez-vous qu'infirmière Reynolds avant hier soir ? 225 00:20:44,542 --> 00:20:45,201 Non, je ne l'ai pas fait. 226 00:20:45,500 --> 00:20:47,059 Oh, s'il vous plaît, parlez-nous, M. Matthieu. 227 00:20:47,083 --> 00:20:48,963 Tu m'appelais "buck", Melody. Souviens-toi? 228 00:20:49,167 --> 00:20:50,184 Ils vont te donner Reprenez votre travail maintenant, mon pote. 229 00:20:50,208 --> 00:20:51,208 Vous le pensez ? 230 00:20:51,417 --> 00:20:54,614 Un héros réticent, un bon samaritain, 231 00:20:54,917 --> 00:20:58,489 une race spéciale dans ces des temps violents et effrayants. 232 00:20:58,792 --> 00:21:01,283 C'est Melody Mendrosa avec une mini-caméra 6. 233 00:21:01,583 --> 00:21:05,121 devant Buck Matthews maison sur la route du canyon est. 234 00:21:15,042 --> 00:21:16,559 Tout le monde sait que ce sont des trafiquants de drogue. 235 00:21:16,583 --> 00:21:17,684 Ils restaient en dehors de la ville. 236 00:21:17,708 --> 00:21:18,993 Mais il y a environ un an et demi, 237 00:21:19,292 --> 00:21:20,893 les gens ont commencé à voir ils sont de plus en plus nombreux. 238 00:21:20,917 --> 00:21:23,158 Maintenant, ils font ce qu’ils veulent. 239 00:21:25,875 --> 00:21:26,875 Et le shérif ? 240 00:21:26,917 --> 00:21:27,372 Oh, beaucoup de bruit. 241 00:21:27,667 --> 00:21:29,157 Il ne fait rien. Merci. 242 00:21:30,333 --> 00:21:31,869 Jb.? 243 00:21:32,167 --> 00:21:33,527 Ouais, il en a arrêté quelques-uns, 244 00:21:33,583 --> 00:21:36,074 mais quand ils sortent sous caution, ils disparaissent. 245 00:21:37,333 --> 00:21:38,333 Ouais. 246 00:21:40,708 --> 00:21:42,073 Oh mon Dieu. 247 00:21:43,292 --> 00:21:44,292 Tu es fatigué ? - Oui. 248 00:21:47,958 --> 00:21:48,958 À quel point je suis fatigué ? 249 00:21:54,083 --> 00:21:55,698 Je ne suis pas si fatigué. 250 00:22:17,125 --> 00:22:19,832 Bonjour? 251 00:22:22,000 --> 00:22:23,226 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 252 00:22:23,250 --> 00:22:24,831 J'ai donné une nuit de congé au héros, hein ? 253 00:22:25,125 --> 00:22:27,165 Vraiment gentil de leur part, hein ? Ouais. Tu en veux un froid ? 254 00:22:27,375 --> 00:22:29,457 Bien sûr. Cela ne me dérange pas si je le fais. 255 00:22:31,333 --> 00:22:33,790 Tu sais, personne n'a jamais leur a tenu tête auparavant. 256 00:22:34,083 --> 00:22:35,368 Ils vont prendre ça personnellement. 257 00:22:38,250 --> 00:22:39,535 Vous le pensez ? 258 00:22:39,833 --> 00:22:43,075 Ouais, ils vont essayer et je te mets au travail, 259 00:22:43,958 --> 00:22:45,118 quand tu es seul un soir. 260 00:22:54,000 --> 00:22:56,161 Et puis tu vas être énervé, 261 00:22:56,458 --> 00:22:58,995 alors le shérif va s'énerver, 262 00:22:59,292 --> 00:23:01,203 et tout ce que cela signifie, c'est un problème pour moi. 263 00:23:03,125 --> 00:23:04,911 Alors je vais vous demander de me rendre un service. 264 00:23:07,292 --> 00:23:09,157 Puisque tu ne vas pas quitter cette ville, 265 00:23:14,583 --> 00:23:16,039 Allège-les un peu, 266 00:23:18,458 --> 00:23:19,458 jusqu'à ce que je puisse. 267 00:23:25,750 --> 00:23:26,956 Merci pour l'avertissement. 268 00:23:28,917 --> 00:23:30,623 Merci pour la bière. 269 00:24:17,250 --> 00:24:18,250 Salut. 270 00:24:18,458 --> 00:24:20,699 Hé. Maintenant, comment te sens-tu ? - Mm, très bien. 271 00:24:22,125 --> 00:24:23,205 Jen dort ? 272 00:24:23,500 --> 00:24:25,115 Non, elle fait ses devoirs. 273 00:24:28,375 --> 00:24:29,615 Ai-je entendu le téléphone ? 274 00:24:32,375 --> 00:24:34,991 C'était J.B. Il vient juste de passer. 275 00:24:35,292 --> 00:24:36,292 Que voulait-il ? 276 00:24:41,833 --> 00:24:42,833 Mâle? 277 00:24:44,375 --> 00:24:45,375 Cette arme est sale. 278 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 Chéri? 279 00:24:55,458 --> 00:24:57,244 Tu sais, parfois quand j'étais en prison, 280 00:24:58,583 --> 00:24:59,583 j'aurais un sentiment, 281 00:25:01,958 --> 00:25:03,744 vraiment calme et profond, 282 00:25:05,833 --> 00:25:07,793 tu sais, juste avant quelque chose de grave arriverait. 283 00:25:13,542 --> 00:25:15,203 Même chose au Vietnam. 284 00:25:19,083 --> 00:25:20,368 Et tu l'as ? 285 00:25:23,792 --> 00:25:24,792 Ouais. 286 00:25:26,333 --> 00:25:27,333 Maintenant? 287 00:25:30,375 --> 00:25:33,367 Ouais. 288 00:25:42,375 --> 00:25:44,115 Écoute, Jen et moi n'avons pas besoin de ça. 289 00:25:44,417 --> 00:25:46,123 Nous n'en avons pas besoin. 290 00:25:46,417 --> 00:25:48,408 C'est toi qui veux rester ici, pas moi. 291 00:25:52,667 --> 00:25:53,667 Ouais. 292 00:25:55,542 --> 00:25:57,498 Buck, s'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 293 00:26:07,000 --> 00:26:09,707 D'accord. Appelez Jen et emballons quelques affaires. 294 00:26:13,667 --> 00:26:14,782 Tu le penses vraiment ? 295 00:26:15,083 --> 00:26:16,789 Ouais. Oui, je le pense. 296 00:26:17,750 --> 00:26:20,162 Ouais, je le pense. Je suis sérieux. 297 00:26:20,458 --> 00:26:21,458 Vas-y maintenant, d'accord, chérie ? 298 00:26:21,708 --> 00:26:23,573 Allez-y maintenant. Emportez quelques affaires. 299 00:27:15,333 --> 00:27:16,333 Christie ! 300 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 Maman ! 301 00:27:20,167 --> 00:27:21,167 Maman ! 302 00:27:24,583 --> 00:27:25,583 Maman ! Maman ! 303 00:27:30,708 --> 00:27:31,708 Papa! 304 00:27:35,125 --> 00:27:36,125 Papa! 305 00:27:42,125 --> 00:27:43,535 Christie ! 306 00:27:45,458 --> 00:27:46,823 Mâle! 307 00:27:47,125 --> 00:27:48,331 Aide-moi! 308 00:27:51,542 --> 00:27:52,622 Buck, aide-moi ! 309 00:27:53,708 --> 00:27:54,743 Aide! 310 00:27:57,542 --> 00:27:59,533 Papa! Papa! 311 00:27:59,833 --> 00:28:00,833 Mâle! 312 00:28:07,417 --> 00:28:11,786 Non! 313 00:28:41,667 --> 00:28:44,739 Dr Holden, appelez l’opératrice de l’hôpital. 314 00:28:45,042 --> 00:28:46,042 Dr Holden. 315 00:28:49,708 --> 00:28:50,948 Dr Adams... 316 00:28:51,250 --> 00:28:53,161 Ça ne te dérange pas si je prie avec toi, mon pote ? 317 00:28:54,292 --> 00:28:55,292 Non. 318 00:29:00,500 --> 00:29:02,582 Nous prions pour l'âme de votre femme ? 319 00:29:05,083 --> 00:29:06,083 Non, père. 320 00:29:07,292 --> 00:29:08,292 A quoi bon alors ? 321 00:29:11,792 --> 00:29:13,202 Je prie pour me venger. 322 00:29:37,125 --> 00:29:37,705 Opérateur? 323 00:29:38,000 --> 00:29:39,831 J'aimerais passer un appel à frais virés 324 00:29:40,125 --> 00:29:43,162 à l'indicatif régional 3-0-5, 325 00:29:44,458 --> 00:29:45,743 5-5-5 326 00:29:46,917 --> 00:29:47,952 4-7-1-2. 327 00:29:49,750 --> 00:29:51,581 Je m'appelle Buck Matthews. 328 00:29:58,125 --> 00:29:59,661 Bonjour, Jamie ? 329 00:29:59,958 --> 00:30:00,958 Ouais. Ouais, c'est moi. 330 00:30:05,250 --> 00:30:09,448 J'ai vraiment mal et J'ai besoin d'un peu d'aide. 331 00:31:02,708 --> 00:31:04,244 Je ne suis pas trop lourd pour toi, n'est-ce pas ? 332 00:31:04,542 --> 00:31:08,455 Non, pas du tout. 333 00:31:08,750 --> 00:31:11,787 Même si je ne peux pas te dire comment je suis reconnaissant pour ce que vous avez fait. 334 00:31:12,083 --> 00:31:13,083 C'est bon. 335 00:31:20,083 --> 00:31:22,369 D'accord, d'accord, Hank, sois témoin de cette photo. 336 00:31:22,667 --> 00:31:24,407 Faisons-le maintenant. 337 00:31:24,708 --> 00:31:25,708 Facile maintenant. 338 00:31:30,250 --> 00:31:31,250 C'est bien. 339 00:31:33,667 --> 00:31:36,249 Merci encore. - Vous êtes les bienvenus. 340 00:31:38,875 --> 00:31:40,331 Vous êtes partants ? - Ouais. 341 00:31:46,625 --> 00:31:48,707 Vous prenez soin de vous. 342 00:31:51,875 --> 00:31:53,866 Et donc, Buck Matthews, 343 00:31:54,167 --> 00:31:55,687 un homme qui a tant perdu rentre chez lui, 344 00:31:55,917 --> 00:31:56,917 Roscoe ! 345 00:31:57,000 --> 00:31:58,184 Et nous fait nous interroger sur 346 00:31:58,208 --> 00:32:00,415 la qualité de nos forces de l’ordre locales. 347 00:32:01,708 --> 00:32:02,934 Revenons au début. 348 00:32:02,958 --> 00:32:04,664 Revenons à la nuit d'août... 349 00:32:04,958 --> 00:32:07,574 Merde. "Application de la loi locale." 350 00:32:08,750 --> 00:32:10,035 Je vais lui montrer les forces de l'ordre. 351 00:32:15,083 --> 00:32:18,371 Puisque Dieu tout-puissant a a appelé notre soeur Christie 352 00:32:18,667 --> 00:32:20,623 de cette vie à lui-même, 353 00:32:20,917 --> 00:32:23,533 nous confions son corps au terre à partir de laquelle il a été fabriqué. 354 00:32:24,667 --> 00:32:27,124 Christ fut le premier à ressusciter des morts, 355 00:32:27,417 --> 00:32:30,033 et nous savons qu'il le fera relève nos corps mortels 356 00:32:30,333 --> 00:32:32,540 être comme lui en gloire. 357 00:32:36,792 --> 00:32:38,623 Nous recommandons notre sœur au seigneur. 358 00:32:38,917 --> 00:32:41,499 Que le seigneur la reçoive dans sa paix 359 00:32:41,792 --> 00:32:43,032 et élève son corps... 360 00:33:49,708 --> 00:33:51,118 Prions pour notre sœur 361 00:33:51,417 --> 00:33:53,908 à notre seigneur Jésus-Christ, qui a dit : 362 00:33:54,917 --> 00:33:57,784 "Je suis la résurrection et la vie. 363 00:33:58,083 --> 00:34:01,075 "L'homme qui croit en moi vivra même s'il meurt, 364 00:34:01,375 --> 00:34:03,866 "et toute personne vivante qui met sa confiance en moi 365 00:34:04,167 --> 00:34:05,907 ne connaîtra jamais la mort éternelle. » 366 00:34:06,875 --> 00:34:09,833 Seigneur, tu as pleuré à la mort de Lazare, ton ami. 367 00:34:10,125 --> 00:34:11,956 Réconforte-nous dans notre chagrin. 368 00:34:12,250 --> 00:34:13,956 Nous le demandons avec foi. 369 00:34:48,292 --> 00:34:50,499 Ils sont partout comme des fourmis, 370 00:34:50,792 --> 00:34:52,623 dans le secteur manufacturier, 371 00:34:52,917 --> 00:34:54,782 ces trucs bon marché, crack. 372 00:34:55,083 --> 00:34:56,664 L'expédier partout en Amérique. 373 00:34:56,958 --> 00:34:58,823 Beaucoup d'argent, beaucoup d'argent. 374 00:35:02,875 --> 00:35:05,207 Ils ont une place quelque part là-bas dans le désert. 375 00:35:05,500 --> 00:35:07,206 Ils font à peu près tout ce qu’ils veulent. 376 00:35:08,250 --> 00:35:09,393 Il fut un temps où nous aurions pu les arrêter, 377 00:35:09,417 --> 00:35:12,909 mais le shérif ne voulait pas. 378 00:35:13,208 --> 00:35:14,208 Et toi? 379 00:35:16,042 --> 00:35:17,042 Et moi? 380 00:35:18,208 --> 00:35:21,280 Hé, où vas-tu pour te rendre ? 381 00:35:24,708 --> 00:35:25,993 Je suis presque sorti d'ici, mec. 382 00:35:26,292 --> 00:35:27,292 C'est tout ce que je voulais. 383 00:35:28,208 --> 00:35:28,867 Garçon, je me souviens d'une époque où tu... 384 00:35:29,167 --> 00:35:30,327 Ce temps est révolu, mon pote. 385 00:35:33,208 --> 00:35:34,493 Je m'en fiche plus. 386 00:35:36,333 --> 00:35:37,413 Écoute, j'ai fait mon temps. 387 00:35:39,000 --> 00:35:41,742 Il m'a fallu 20 ans pour y parvenir, sergent, 388 00:35:42,042 --> 00:35:44,454 et je devais venir à cette ville débile pour le faire. 389 00:35:46,042 --> 00:35:49,079 Il aurait fallu n'importe quel connard Peckerwood deux ans. 390 00:35:49,375 --> 00:35:51,036 Écoute, je ne dois rien à personne. 391 00:35:52,708 --> 00:35:54,949 Mais je sais pourquoi ça Le shérif dur à cuire te déteste. 392 00:35:56,458 --> 00:35:57,458 Il a peur de toi. 393 00:35:58,958 --> 00:36:01,495 Vous revenez d'outre-mer, avec des médailles. 394 00:36:02,458 --> 00:36:04,244 Tout le monde vous admire. 395 00:36:04,542 --> 00:36:07,033 Tu es un homme qui était prêt à le défier 396 00:36:07,333 --> 00:36:09,665 et amène ces gens dans le ville pour lui tenir tête, 397 00:36:09,958 --> 00:36:10,993 et il le savait, alors, 398 00:36:13,000 --> 00:36:14,831 il a fait quelque chose à ce sujet. 399 00:36:15,125 --> 00:36:16,125 Il vous a arrêté. 400 00:36:19,750 --> 00:36:22,207 Toi et moi. 401 00:36:24,125 --> 00:36:25,160 Maintenant, tout ce que je veux, c'est sortir. 402 00:36:28,875 --> 00:36:30,115 Mais je vous dis une chose. 403 00:36:32,042 --> 00:36:35,990 Tu sors là-bas après eux, tu y vas seul. 404 00:36:43,250 --> 00:36:44,250 Alors j'y vais seul. 405 00:37:18,417 --> 00:37:20,749 Tu ne peux pas rester ici. 406 00:37:32,250 --> 00:37:33,250 Je ne pars pas. 407 00:37:34,667 --> 00:37:37,659 Écoute, j'ai une chambre supplémentaire chez moi. 408 00:37:37,958 --> 00:37:39,073 Vous y êtes les bienvenus. 409 00:37:39,375 --> 00:37:42,117 Viens là-bas tout de suite. 410 00:37:42,417 --> 00:37:43,417 Non, je vais rester. 411 00:37:44,792 --> 00:37:45,792 Jésus. 412 00:37:48,375 --> 00:37:52,163 Écoute, je serai dans les parages quelque part si tu as besoin de moi, d'accord ? 413 00:40:21,250 --> 00:40:22,535 Vous avez enfreint les règles. 414 00:40:23,875 --> 00:40:24,875 Je fais les règles. 415 00:40:25,958 --> 00:40:27,476 Eh bien, alors nous sommes tous je vais sombrer dans la merde 416 00:40:27,500 --> 00:40:29,380 à moins que tu les gardes animaux hors de cette ville. 417 00:40:29,542 --> 00:40:30,542 C'est l'affaire. 418 00:40:31,958 --> 00:40:32,958 Nous sommes en difficulté comme ça 419 00:40:33,000 --> 00:40:35,161 avec ce frère idiot de c'est toi qui as violé cette fille. 420 00:40:37,458 --> 00:40:38,458 Je m'occupe de Ray. 421 00:40:38,625 --> 00:40:41,662 Très bien, très bien. Prendre c'est facile, prends... 422 00:40:41,958 --> 00:40:43,414 Vous êtes cinglés, c'est tout. 423 00:40:43,708 --> 00:40:45,414 Se présenter aux funérailles... 424 00:40:47,667 --> 00:40:51,410 Vous prenez soin de votre entreprise, et je prends soin du mien. 425 00:40:51,708 --> 00:40:52,788 Bien. - Vous pariez. 426 00:40:53,083 --> 00:40:54,083 Bien! 427 00:42:17,208 --> 00:42:22,123 Bonjour! 428 00:42:32,917 --> 00:42:35,283 Bonjour! 429 00:42:35,583 --> 00:42:40,373 Bonjour! 430 00:42:41,542 --> 00:42:43,032 Ouais? - Oh, vas-y doucement. 431 00:42:43,333 --> 00:42:44,539 Allez-y doucement. 432 00:42:44,833 --> 00:42:46,198 Comment ça va ? 433 00:42:46,500 --> 00:42:48,331 Mi la tengo une surprise pour toi. 434 00:42:48,625 --> 00:42:50,991 Ouais, surprise. 435 00:42:57,625 --> 00:42:59,536 Jamie. 436 00:42:59,833 --> 00:43:01,448 D'accord, allons-y. Abaissez-le. 437 00:43:03,667 --> 00:43:05,453 OK, attends. Tenez-le. 438 00:43:07,042 --> 00:43:09,158 Hé, Jorge, montre-lui la console, mec. 439 00:43:09,458 --> 00:43:11,790 Tu vas adorer ça, mec. 440 00:43:16,292 --> 00:43:17,657 Hein? Vous aimez ? 441 00:43:17,958 --> 00:43:19,664 Ouais, c'est vraiment sympa. 442 00:43:24,167 --> 00:43:25,167 Qu'y a-t-il dans cette boîte ? 443 00:43:26,792 --> 00:43:29,534 Qu'en penses-tu, hein ? C'est une autre fourniture. 444 00:43:30,750 --> 00:43:33,947 Tu sais, tu as un très bon ami. 445 00:43:45,125 --> 00:43:48,367 Salut. Continue. 446 00:43:48,667 --> 00:43:49,667 Salut bébé. 447 00:43:51,583 --> 00:43:52,583 C'est papa. 448 00:43:55,375 --> 00:43:56,490 Ses signes vitaux sont bons. 449 00:43:58,125 --> 00:44:00,241 Je pense qu'elle va s'en sortir. 450 00:44:00,542 --> 00:44:01,542 Bien. 451 00:44:05,583 --> 00:44:07,915 Droit. - Le père Healey a apporté ça. 452 00:44:08,208 --> 00:44:11,405 Oh. Eh bien, remerciez-le pour moi. 453 00:44:11,708 --> 00:44:12,708 Je vais. 454 00:44:18,625 --> 00:44:20,616 Papa a quelque chose pour toi, chérie. 455 00:44:24,333 --> 00:44:25,539 Ici, je peux l'ouvrir. 456 00:44:27,125 --> 00:44:28,706 Je vais l'ouvrir pour toi. 457 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Regardez ça. 458 00:44:50,917 --> 00:44:54,535 Regardez ça. C'est comme l'autre. 459 00:45:07,667 --> 00:45:10,409 Tout ira bien, Jennifer. 460 00:45:10,708 --> 00:45:14,075 Je te le promets, pour toi, c'est tout ira bien. 461 00:45:52,917 --> 00:45:54,684 J'ai vu des asticots sur la route du col. 462 00:45:54,708 --> 00:45:56,708 Ils pourraient être partis vers la place Matthieu. 463 00:45:56,833 --> 00:45:58,289 Où vas-tu, Ed ? 464 00:45:58,583 --> 00:46:00,619 Le shérif veut des côtes levées. Tenez le fort. 465 00:46:03,167 --> 00:46:04,873 Bon sang! 466 00:48:11,708 --> 00:48:12,708 Oh, Ray. 467 00:48:15,458 --> 00:48:16,458 Jésus, Ray. 468 00:48:32,583 --> 00:48:34,414 Ça ne pouvait être que toi. 469 00:48:39,083 --> 00:48:42,780 Tu ne vas toujours rien dire, hein ? 470 00:48:43,083 --> 00:48:44,083 Prouvez-le. 471 00:48:44,292 --> 00:48:45,292 Le prouver ? 472 00:48:52,625 --> 00:48:53,956 Encore faut-il le prouver. 473 00:48:54,250 --> 00:48:55,250 Est-ce que je ? 474 00:48:59,875 --> 00:49:01,155 Tu fais ce temps à l'intérieur 475 00:49:01,208 --> 00:49:02,698 je n'ai rien fait pour toi, n'est-ce pas ? 476 00:49:05,042 --> 00:49:08,330 Tu étais un connard à l'époque, et tu es un plus gros connard maintenant ! 477 00:49:10,167 --> 00:49:11,282 Mais tu déconnes. 478 00:49:12,708 --> 00:49:14,369 Et la prochaine fois que tu pars, 479 00:49:15,458 --> 00:49:17,665 tu pars pour longtemps. 480 00:49:21,458 --> 00:49:23,744 Maintenant, sortez-le d'ici ! 481 00:49:24,042 --> 00:49:25,042 Obtenez-le maintenant! 482 00:49:26,917 --> 00:49:28,703 Allez. - Bon sang. 483 00:49:29,833 --> 00:49:30,873 J.b., ne me pousse pas ! 484 00:49:31,042 --> 00:49:32,042 Lâchez-le. - Hé! 485 00:49:38,167 --> 00:49:40,032 Qu'est-ce que tu regardes, homme noir ? 486 00:49:41,875 --> 00:49:43,615 Je regarde un homme blanc. 487 00:49:43,917 --> 00:49:46,499 C'est vrai, un vrai homme blanc. 488 00:49:46,792 --> 00:49:47,827 Regardez bien. 489 00:49:50,875 --> 00:49:52,160 Maintenant, fais-le sortir d'ici, mon garçon. 490 00:49:58,958 --> 00:50:00,573 Allez, sors d'ici aussi. 491 00:51:34,125 --> 00:51:35,125 Oh merde. 492 00:51:36,125 --> 00:51:37,661 Je suis désolé, Christie. 493 00:51:39,917 --> 00:51:41,498 Oh, je suis désolé, chérie. 494 00:51:45,292 --> 00:51:46,292 Oh, putain. 495 00:52:16,125 --> 00:52:18,207 Salut, mon pote. - Bonjour, Roscoe. 496 00:52:18,500 --> 00:52:20,661 Je suis vraiment désolé pour Christie. 497 00:52:20,958 --> 00:52:22,573 Ils jouent juste avec toi, tu sais. 498 00:52:24,125 --> 00:52:25,956 Bientôt, ils vont te tuer. 499 00:52:29,250 --> 00:52:31,330 Tu t'arrêtes parfois pour penser si tu n'étais pas revenu ici, 500 00:52:31,500 --> 00:52:33,115 rien de tout cela ne serait arrivé ? 501 00:52:34,583 --> 00:52:36,539 Si tu n'étais pas allé au bar de Rosales, 502 00:52:36,833 --> 00:52:38,518 alors peut-être que tu ne l'aurais pas fait Je suis allé dans une prison d'État, mon pote. 503 00:52:38,542 --> 00:52:39,907 C'était de la légitime défense. 504 00:52:40,208 --> 00:52:42,199 Non, vous n'obtenez pas le slammer pour la légitime défense. 505 00:52:42,500 --> 00:52:44,661 Eh bien, tu étais là. Vous avez vu ce qui s'est passé. 506 00:52:46,125 --> 00:52:47,615 Mais ça n’a plus d’importance maintenant, n’est-ce pas ? 507 00:52:51,708 --> 00:52:53,949 Buck, ce fusil de chasse constitue une violation de la liberté conditionnelle. 508 00:52:58,583 --> 00:52:59,914 Eh bien, viens et emmène-moi. 509 00:53:02,042 --> 00:53:03,042 Emmène-moi! 510 00:53:05,333 --> 00:53:06,869 Tu ne sais pas, n'est-ce pas, gamin ? 511 00:53:09,167 --> 00:53:10,167 Tu es déjà mort. 512 00:55:32,958 --> 00:55:33,958 Fais-moi une faveur, hein ? 513 00:55:34,083 --> 00:55:36,165 Sortez de cette ville. Laissez ces asticots l'ont. 514 00:55:36,458 --> 00:55:37,601 Je veux dire, je vais réparer cet avion, 515 00:55:37,625 --> 00:55:39,536 et je te ferai voler le Je vais sortir d'ici moi-même. 516 00:55:41,125 --> 00:55:41,830 Je ne cours pas. 517 00:55:42,125 --> 00:55:43,405 Eh bien, j'y suis dans quelques jours. 518 00:55:43,500 --> 00:55:45,912 Maintenant, sors d'ici avant ils découvrent où tu es 519 00:55:46,208 --> 00:55:47,243 et faire exploser mon stearman. 520 00:55:50,250 --> 00:55:51,911 Jusqu'à ce que Jen soit assez forte pour voyager, 521 00:55:52,208 --> 00:55:54,119 J'aimerais avoir une garde sur elle. 522 00:55:54,417 --> 00:55:55,657 Y a-t-il quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance ? 523 00:55:56,958 --> 00:55:57,958 Non. 524 00:56:06,167 --> 00:56:07,247 Hé. 525 00:56:08,667 --> 00:56:10,248 Je vais voir ce que je peux faire, d'accord ? 526 00:56:10,542 --> 00:56:11,542 D'accord, merci. 527 00:56:31,333 --> 00:56:34,496 Tu vas pouvoir y aller je rentre à la maison dans quelques jours, d'accord ? 528 00:56:34,792 --> 00:56:35,281 Et pendant que je ne suis pas là, 529 00:56:35,583 --> 00:56:37,665 Jimmy ici va rester et prends soin de toi. 530 00:56:37,958 --> 00:56:40,745 C'est un gars vraiment sympa, et il adore les poupées en papier. 531 00:56:42,417 --> 00:56:43,031 N'est-ce pas ? 532 00:56:43,333 --> 00:56:44,333 Oh ouais. Vous pariez. 533 00:56:44,542 --> 00:56:45,201 Ce sont mes préférés. 534 00:56:45,500 --> 00:56:46,205 Ouais, d'accord. 535 00:56:46,500 --> 00:56:48,206 Papa? - Quoi? 536 00:56:48,500 --> 00:56:51,162 Dois-je rentrer à la maison ? J'ai peur. 537 00:56:53,000 --> 00:56:54,331 Nous allons trouver une solution. 538 00:56:55,417 --> 00:56:56,031 Faites attention maintenant. 539 00:56:56,333 --> 00:56:56,992 Je viens de recevoir ton... 540 00:56:57,292 --> 00:56:58,852 Oh, chut. Elle essaie de s'endormir. 541 00:56:59,000 --> 00:57:01,457 Sortez dans le hall. Nuit, chérie. 542 00:57:04,208 --> 00:57:05,351 Voici Charlie Henderson, mon homme. 543 00:57:05,375 --> 00:57:06,615 Il va surveiller les choses pour nous. 544 00:57:06,708 --> 00:57:08,118 Bien. - C'est de l'argent. 545 00:57:08,417 --> 00:57:10,078 Comment ça va, mon pote ? - Merci beaucoup. 546 00:57:10,375 --> 00:57:10,864 Où vas-tu ? 547 00:57:11,167 --> 00:57:12,282 Tu as de la monnaie ? 548 00:57:12,583 --> 00:57:14,665 Ouais, je pense. Pourquoi le veux-tu ? 549 00:57:14,958 --> 00:57:16,698 Je vais appeler le comté. 550 00:57:18,333 --> 00:57:20,053 Ouais, eh bien, qu'est-ce que ça me fait d'être en probation 551 00:57:20,125 --> 00:57:21,911 ça a quelque chose à voir ? 552 00:57:22,208 --> 00:57:23,823 Écoutez, j'ai purgé ma peine. 553 00:57:24,125 --> 00:57:25,581 Maintenant, j'ai des ennuis et j'ai besoin d'aide. 554 00:57:27,125 --> 00:57:29,161 Non, mon agent de libération conditionnelle est le shérif. 555 00:57:29,458 --> 00:57:30,498 C'est lui le foutu problème. 556 00:57:30,583 --> 00:57:32,915 C'est ce que j'ai essayé de vous dire ! 557 00:57:33,208 --> 00:57:34,448 Non, tu ne m'écoutes pas ! 558 00:57:37,917 --> 00:57:40,408 Écoutez, ces gens ont tué ma femme, 559 00:57:40,708 --> 00:57:42,539 et personne ne fait rien à ce sujet. 560 00:57:44,083 --> 00:57:45,198 Et ma fille est dans le... 561 00:57:48,000 --> 00:57:49,040 Oui, il y avait des témoins. 562 00:57:49,083 --> 00:57:50,448 Et moi, pour l'amour de Dieu ? 563 00:57:53,250 --> 00:57:55,332 Bon sang. - Où vas-tu ? 564 00:57:55,625 --> 00:57:56,284 Je vais chercher un témoin. 565 00:57:56,583 --> 00:57:58,039 Je suppose que tu as besoin de mon aide. 566 00:57:58,333 --> 00:57:59,851 Je suppose que tu veux que je fasse exploser ma pension 567 00:57:59,875 --> 00:58:01,160 juste pour sauver ton cul blanc ! 568 00:58:01,458 --> 00:58:02,458 Hé, Matthews ! 569 00:58:03,333 --> 00:58:06,040 Allez, j.B.. 570 00:58:19,500 --> 00:58:23,448 Ravi de vous voir. Merci d'être venu. 571 00:58:44,292 --> 00:58:49,241 Attachez votre ceinture. 572 00:59:00,500 --> 00:59:02,991 Que se passe-t-il? - Courir! Sortez d'ici ! 573 00:59:03,292 --> 00:59:05,374 Allez. Entrez, vite ! 574 00:59:37,875 --> 00:59:39,866 Il est vivant, bon sang ! 575 01:00:03,542 --> 01:00:04,542 Bon sang ! 576 01:00:07,500 --> 01:00:08,500 Accrochez-vous! 577 01:00:15,583 --> 01:00:17,574 Putain de super. - Bon sang. 578 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 Vous conduisez ! 579 01:00:24,458 --> 01:00:25,458 Allez, c'est parti ! 580 01:00:25,583 --> 01:00:27,164 Allez! Allez! 581 01:00:27,458 --> 01:00:29,289 Sortez-nous d'ici ! Allez! 582 01:00:48,833 --> 01:00:52,121 Je vais lui mettre ce camion dans le cul. 583 01:00:54,750 --> 01:00:55,865 Allez, mon pote ! 584 01:01:24,542 --> 01:01:25,542 Il est toujours en vie. 585 01:01:26,625 --> 01:01:27,643 Malheureusement, il ne peut pas parler. 586 01:01:27,667 --> 01:01:29,123 Oh merde. 587 01:01:31,333 --> 01:01:33,119 Quelqu'un a cédé dans son larynx. 588 01:01:33,417 --> 01:01:34,417 Bon sang! 589 01:01:37,958 --> 01:01:39,368 Peut-être que le garçon sait écrire. 590 01:01:45,042 --> 01:01:47,328 Tu sais, je ne pense pas il t'aime beaucoup. 591 01:01:47,625 --> 01:01:50,867 Pourquoi ne me laisses-tu pas gérer ça à partir d'ici ? 592 01:01:53,708 --> 01:01:57,155 Continue. Laissez-moi gérer ça à partir de maintenant. 593 01:01:57,458 --> 01:01:59,414 Mâle. Écoute, j'ai essayé. 594 01:01:59,708 --> 01:02:02,450 Peut-être que le garçon parlera, mais ils vont riposter ! 595 01:02:02,750 --> 01:02:07,073 Tu dois oublier la vengeance maintenant et protégez-vous ! 596 01:02:07,375 --> 01:02:08,375 Comment, père ? 597 01:02:18,500 --> 01:02:19,500 1-27. 598 01:02:21,208 --> 01:02:22,539 J'ai compris! 599 01:02:25,292 --> 01:02:27,533 I-30. 600 01:02:33,417 --> 01:02:34,417 N-35! 601 01:02:39,750 --> 01:02:41,411 Excusez-moi une minute. 602 01:02:41,708 --> 01:02:43,994 Qu'est-ce que c'est pour l'amour de Dieu ça ne va pas avec vous les gens ? 603 01:02:44,292 --> 01:02:46,203 Vous ne savez pas ce qui se passe là-bas ? 604 01:02:46,500 --> 01:02:48,866 Ou faites-vous simplement semblant de ne pas le voir ? 605 01:02:49,167 --> 01:02:50,167 Je ne peux pas croire ça. 606 01:02:50,250 --> 01:02:51,740 Cet endroit grouille de poux, 607 01:02:52,042 --> 01:02:54,124 et tu agis comme si c'était du Mayberry RFD. 608 01:02:57,208 --> 01:02:59,790 Tu sais, quand je suis parti au Vietnam pour combattre, 609 01:03:00,083 --> 01:03:01,363 Je ne me battais pas pour le patriotisme 610 01:03:01,625 --> 01:03:02,785 ou un drapeau ou un pays. 611 01:03:02,833 --> 01:03:04,164 Je me battais pour cette ville, 612 01:03:05,083 --> 01:03:08,575 pour que je puisse revenir et épouser Christie, 613 01:03:10,667 --> 01:03:13,374 avoir des enfants et élever un famille, ayez une vie normale. 614 01:03:15,708 --> 01:03:18,495 Tu sais, ça n'a pas d'importance comment nous aimerions que les choses se passent. 615 01:03:19,375 --> 01:03:21,707 La façon dont nous traitons leur situation est importante. 616 01:03:22,000 --> 01:03:24,207 Maintenant, vous avez donné cette ville au shérif Copeland. 617 01:03:24,500 --> 01:03:25,500 Vous le lui avez donné. 618 01:03:26,542 --> 01:03:28,226 Il l'a et il ne l'est pas je vais le rendre. 619 01:03:28,250 --> 01:03:29,250 C'est aussi simple que ça. 620 01:03:32,750 --> 01:03:33,750 Et je vais vous dire quoi. 621 01:03:33,792 --> 01:03:36,454 La prochaine personne qui mourra pourrait soyez votre femme ou votre enfant. 622 01:03:43,333 --> 01:03:47,906 Alors je veux savoir, qui va m'aider ? 623 01:03:59,208 --> 01:04:00,208 Dieu. 624 01:04:02,167 --> 01:04:06,080 Dieu. 625 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 0-64. 626 01:04:25,250 --> 01:04:26,660 Merci, Jimmy. - Hé, mec. 627 01:04:26,958 --> 01:04:28,118 Je l'apprécie. 628 01:04:32,292 --> 01:04:34,328 Je reviens ce soir, d'accord ? Oh ouais. Je serai là. 629 01:04:34,625 --> 01:04:35,705 D'accord. Merci. 630 01:05:06,958 --> 01:05:09,040 Je veux juste dire, à propos du... 631 01:05:10,917 --> 01:05:13,784 Jennifer va s'en sortir. J'étais... 632 01:05:14,083 --> 01:05:15,698 Ne vous inquiétez pas. 633 01:05:16,000 --> 01:05:17,000 Vraiment, c'est mon travail. 634 01:05:18,083 --> 01:05:19,948 Eh bien, as-tu besoin de te ramener à la maison ? 635 01:05:21,958 --> 01:05:23,309 Ouais, en fait, j'en ai besoin. 636 01:05:23,333 --> 01:05:25,619 D'accord, bien. Allons-y. - Super. 637 01:05:43,292 --> 01:05:44,907 Cela me fait toujours frissonner. 638 01:05:45,208 --> 01:05:46,288 J'espère que tout va bien. 639 01:05:48,000 --> 01:05:49,661 Ouais. 640 01:05:59,042 --> 01:06:01,124 Puis-je t'offrir une bière ? 641 01:06:01,417 --> 01:06:03,533 Non merci. Pas ce soir. 642 01:06:06,958 --> 01:06:09,870 Allez. Je pense que ça te ferait du bien. 643 01:06:11,750 --> 01:06:14,947 D'accord. - Super. 644 01:07:22,000 --> 01:07:23,560 J'ai bien peur de ne pas être de très bonne compagnie. 645 01:07:24,875 --> 01:07:25,875 Ne t'inquiète pas. 646 01:07:27,917 --> 01:07:29,453 J'ai grandi avec ces gens. 647 01:07:30,917 --> 01:07:32,327 Je pensais les connaître. 648 01:07:34,958 --> 01:07:36,539 Je ne peux pas croire qu'ils vivent de cette façon. 649 01:07:40,667 --> 01:07:41,782 Ils ont peur, mon pote. 650 01:07:44,792 --> 01:07:45,792 Soam I. 651 01:07:48,833 --> 01:07:49,868 Je ne sais pas si tu sais, 652 01:07:52,333 --> 01:07:54,039 mais je viens de passer du temps en prison, 653 01:07:56,583 --> 01:07:58,244 et vous avez beaucoup de temps pour réfléchir. 654 01:08:01,667 --> 01:08:04,374 Et ce à quoi j'ai pensé l'essentiel était ce que j'avais eu. 655 01:08:10,667 --> 01:08:14,080 J'ai pensé à ce que j'avais après l'avoir perdu. 656 01:08:15,958 --> 01:08:18,540 Tu ne sais vraiment pas ce que tu avoir jusqu'à ce qu'il soit enlevé. 657 01:08:22,542 --> 01:08:23,542 Je suis désolé. 658 01:08:28,375 --> 01:08:29,375 C'est bon. 659 01:08:31,042 --> 01:08:33,158 Eh bien, comment vas-tu ? 660 01:08:35,125 --> 01:08:36,956 Je vais bien. 661 01:08:37,250 --> 01:08:38,250 Bien. 662 01:08:42,167 --> 01:08:45,409 Eh bien, je veux dire, rien ne le fera être pareil ou quoi que ce soit, 663 01:08:47,083 --> 01:08:48,083 mais je vais bien. 664 01:08:50,625 --> 01:08:51,625 Eh bien, c'est bien. 665 01:08:58,167 --> 01:09:00,032 Venez ici. Faire demi-tour. 666 01:09:01,208 --> 01:09:02,208 Allez. 667 01:09:03,167 --> 01:09:06,455 Oh! Où as-tu appris ça ? 668 01:09:09,208 --> 01:09:10,448 Je suis infirmière, tu te souviens ? 669 01:09:10,750 --> 01:09:15,540 Ça fait du bien. 670 01:09:16,583 --> 01:09:17,583 Ouais? 671 01:09:21,458 --> 01:09:22,914 Ouais. 672 01:09:30,917 --> 01:09:32,953 Ils ont Jennifer. 673 01:09:33,250 --> 01:09:34,250 Dieu. 674 01:09:57,625 --> 01:09:59,957 Pas même un enfant, un enfant sans défense, 675 01:10:00,250 --> 01:10:03,868 est en sécurité dans cet hôpital de cette foutue ville ! 676 01:10:04,167 --> 01:10:05,623 Pourquoi persécutez-vous ce garçon ? 677 01:10:05,917 --> 01:10:07,357 Vous l'avez mis en prison sans raison. 678 01:10:07,625 --> 01:10:09,991 Vous le savez, je le sais, la ville le sait ! 679 01:10:10,292 --> 01:10:10,826 Dieu le sait-il ? 680 01:10:11,125 --> 01:10:13,018 Écoute, ne me parle pas de Dieu. 681 01:10:13,042 --> 01:10:14,282 Vas-y doucement, d'accord ? 682 01:10:44,917 --> 01:10:46,999 Votre peuple a pris ma fille. 683 01:10:50,833 --> 01:10:51,833 D'accord. 684 01:11:18,292 --> 01:11:19,452 Cela fait 25 secondes. 685 01:11:25,583 --> 01:11:27,369 Vous avez 20 secondes maintenant. 686 01:11:32,208 --> 01:11:35,325 Voici. Tu ferais mieux de l'écrire vite. 687 01:12:28,333 --> 01:12:30,540 Fils de pute, Matthews. 688 01:12:30,833 --> 01:12:31,413 Tu l'as fait maintenant, mon garçon. 689 01:12:31,708 --> 01:12:33,348 Tenez-le là. Vous êtes en état d'arrestation. 690 01:12:33,458 --> 01:12:34,458 J'ai dit : attends ! 691 01:12:34,500 --> 01:12:35,643 Tu as baisé avec moi et ma ville. 692 01:12:35,667 --> 01:12:37,623 Rangez ça ! - Restez en dehors de ça, père. 693 01:12:37,917 --> 01:12:39,268 Tu ferais mieux de me tirer dessus aussi, 694 01:12:39,292 --> 01:12:40,292 parce que je vais témoigner. 695 01:12:48,625 --> 01:12:49,625 Merde. 696 01:12:52,167 --> 01:12:53,167 Merde! 697 01:13:03,208 --> 01:13:05,870 Je savais que tu serais par ici quelque part. 698 01:13:06,167 --> 01:13:07,167 Tu as un plan ? 699 01:14:02,125 --> 01:14:03,240 Bon sang. 700 01:14:15,417 --> 01:14:17,874 Pirate noir au transporteur. 701 01:14:18,167 --> 01:14:19,167 Où es-tu? 702 01:14:22,417 --> 01:14:24,248 Je viens vers toi. Bougez, mon frère ! 703 01:14:24,542 --> 01:14:25,748 Je suis en route. 704 01:14:58,875 --> 01:14:59,875 Connard. 705 01:15:11,375 --> 01:15:12,375 Merde! 706 01:15:44,333 --> 01:15:45,333 Au secours! 707 01:15:54,292 --> 01:15:59,207 Sortez d'ici ! 708 01:16:05,417 --> 01:16:08,079 Je l'aime! J'adore ça, putain ! 709 01:16:33,417 --> 01:16:34,827 Attention! 710 01:17:05,708 --> 01:17:06,823 Arrêtez de tirer ! 711 01:17:07,792 --> 01:17:08,792 Matthieu ! 712 01:17:12,625 --> 01:17:15,287 Espèce de fils de pute, toi et moi ! 713 01:17:16,292 --> 01:17:17,292 Obtenez-le! 714 01:17:21,917 --> 01:17:24,329 Tue ce fils de pute, j'ai dit ! 715 01:17:24,625 --> 01:17:26,286 Rester en bas. Rester en bas. 716 01:17:27,667 --> 01:17:28,747 Viens par ici. 717 01:17:37,625 --> 01:17:41,447 Mon putain de passager, mec. Ils ont heurté mon voilier. 718 01:18:10,875 --> 01:18:13,332 Je ne sauterai pas ! Je n'ai pas de parachute, bébé ! 719 01:18:13,625 --> 01:18:16,162 J'arrive jusqu'au bout ! Personne ne peut m'arrêter ! 720 01:18:16,458 --> 01:18:17,538 Je suis le plus grand ! 721 01:18:17,833 --> 01:18:19,243 Le pirate noir arrive. 722 01:19:07,750 --> 01:19:08,364 Allez, j.B. ! 723 01:19:08,667 --> 01:19:09,952 Allez, monte, mon pote, monte ! 724 01:19:10,250 --> 01:19:11,250 Accrochez-vous! 725 01:19:42,458 --> 01:19:43,458 Merde. 726 01:19:52,208 --> 01:19:54,950 Hé les garçons, il y en a peut-être photographes de presse ici, 727 01:19:55,250 --> 01:19:57,241 alors vas-y et sois belle. 728 01:19:57,542 --> 01:19:59,203 Shérif! Regardez là ! 729 01:20:03,375 --> 01:20:05,331 D'accord! Obtenez-le ici! 730 01:20:05,625 --> 01:20:06,809 Entrez-y et faites-le pivoter. 731 01:20:06,833 --> 01:20:07,833 Bouge ton cul. 732 01:20:09,792 --> 01:20:11,703 Apportez ça ici. 733 01:20:12,000 --> 01:20:13,000 Allez. 734 01:20:14,250 --> 01:20:15,786 Tirez-le là-bas. C'est ça. 735 01:20:16,083 --> 01:20:19,871 Arrêt! Arrêtez ça là. 736 01:20:20,167 --> 01:20:21,167 Là, arrêtez-le ! 737 01:20:21,417 --> 01:20:22,907 Obtenez-le! Arrêtez-le ! 738 01:20:23,208 --> 01:20:25,039 Buck Matthews, vous êtes en état d'arrestation. 739 01:20:25,333 --> 01:20:26,698 Collins. Roscoe. 740 01:20:28,167 --> 01:20:30,283 Buck, non, non. Pensez-y. 741 01:20:30,583 --> 01:20:32,244 Pensez-y. 742 01:20:32,542 --> 01:20:34,703 Eh bien, tu l'as compris, Deveraux. Mettez-lui les menottes. 743 01:20:36,708 --> 01:20:39,780 Eh bien, arrête-le, mon Dieu... 744 01:20:40,083 --> 01:20:42,290 Levez-vous. Se lever! 745 01:20:42,583 --> 01:20:43,583 Allez. Se lever. 746 01:20:43,792 --> 01:20:45,703 Se lever! Montez dans le camion. 747 01:20:47,042 --> 01:20:48,953 Montez dans le camion ! Allez, entrez ! 748 01:20:49,250 --> 01:20:50,535 Montez dans le camion. 749 01:20:50,833 --> 01:20:51,833 Se lever! 750 01:20:52,625 --> 01:20:53,625 Se lever. Se lever. 751 01:20:54,750 --> 01:20:56,518 je vais te frapper sur le côté de la tête avec ce pistolet. 752 01:20:56,542 --> 01:20:58,453 Je devrais le faire de toute façon. Montez dans le camion ! 753 01:20:59,667 --> 01:21:00,867 Mettez les pieds dedans. Jusqu’au bout ! 754 01:21:00,958 --> 01:21:02,038 Fils de pute. 755 01:21:03,750 --> 01:21:05,741 Chérie, tu restes avec J.B. 756 01:21:06,042 --> 01:21:07,623 D'accord ? Tu prends soin d'elle. 757 01:21:07,917 --> 01:21:10,374 Tenez-la. Prends soin d'elle. 758 01:21:10,667 --> 01:21:11,782 Tu as un plan ? 759 01:21:12,083 --> 01:21:13,283 Je vais livrer les poubelles. 760 01:22:01,625 --> 01:22:02,705 Feu! 761 01:22:03,000 --> 01:22:04,160 Tirez-en un ! - Un! 762 01:22:10,292 --> 01:22:12,092 Tu vas obtenir toi-même tué, tu sais ! 763 01:22:15,208 --> 01:22:17,415 Écoute, je vais passer un marché avec toi. 764 01:22:17,708 --> 01:22:18,823 Nous deviendrons partenaires. 765 01:22:20,417 --> 01:22:22,624 Merde! Nous irons en 50/50 ! 766 01:22:22,917 --> 01:22:25,909 Je vais tout te donner, putain ! 767 01:22:31,708 --> 01:22:34,120 Tu vas nous faire tuer, bon sang ! 768 01:23:04,667 --> 01:23:06,373 Matthieu ! S'il vous plaît, ne me quittez pas ! 769 01:23:06,667 --> 01:23:07,667 Enlevez les menottes. 770 01:23:07,917 --> 01:23:10,078 Oh mon Dieu ! Matthieu ! S'il vous plaît, ne le faites pas... 771 01:23:21,000 --> 01:23:23,161 Laissez-le tranquille ! Il est à moi ! 772 01:24:02,833 --> 01:24:04,824 Tu as fait une grosse erreur, Matthews. 773 01:24:06,042 --> 01:24:07,452 Ne grattez jamais la merde sèche. 774 01:24:49,000 --> 01:24:50,000 Se lever. 775 01:25:28,625 --> 01:25:29,865 Mieux vaut être ici, 776 01:25:31,125 --> 01:25:32,125 ou ici. 777 01:25:34,125 --> 01:25:37,197 N'importe où ailleurs, connard, je te tue lentement. 778 01:25:55,667 --> 01:25:56,667 Allez. 779 01:27:39,833 --> 01:27:44,031 Je me lève, je retourne dans la rue et 780 01:27:44,333 --> 01:27:48,121 j'ai fait mon temps, j'ai pris ma chance j 781 01:27:48,417 --> 01:27:51,580 J'ai parcouru la distance, maintenant Je suis de nouveau sur pied j 782 01:27:51,875 --> 01:27:56,699 j juste un homme et sa volonté de survivre j 783 01:27:57,083 --> 01:28:00,996 j tellement de fois ça arrive trop vite et 784 01:28:01,292 --> 01:28:05,581 j tu échange ta passion contre la gloire j 785 01:28:05,875 --> 01:28:09,072 je ne perds pas ton emprise sur les rêves du passé j 786 01:28:09,375 --> 01:28:13,288 j tu dois te battre juste pour les garder en vie et 787 01:28:13,583 --> 01:28:15,744 j c'est l'oeil du tigre et 788 01:28:16,042 --> 01:28:17,873 j c'est le frisson du combat je 789 01:28:18,167 --> 01:28:22,240 je m'élève vers le défi de notre rival j; 790 01:28:22,542 --> 01:28:24,658 j et le dernier survivant connu j ; 791 01:28:24,958 --> 01:28:26,619 j traque sa proie la nuit j 792 01:28:26,917 --> 01:28:31,707 j et il nous regarde tous avec l'oeil du tigre 793 01:28:32,500 --> 01:28:37,164 c'est bon de te voir. 794 01:28:37,458 --> 01:28:39,619 C'est bon de te voir. 795 01:28:39,917 --> 01:28:41,202 Je sors dans la chaleur et 796 01:28:41,500 --> 01:28:45,448 j je tiens bon, je reste affamé j 797 01:28:45,750 --> 01:28:49,163 j ils empilent toutes les chances jusqu'à ce que on descend dans la rue j 798 01:28:49,458 --> 01:28:52,996 j pour le tuer avec la compétence de survivre et 799 01:28:53,292 --> 01:28:55,408 j c'est l'oeil du tigre et 800 01:28:55,708 --> 01:28:57,573 j c'est le frisson du combat et 801 01:28:57,875 --> 01:29:02,073 j relève le défi de notre rival 802 01:29:02,375 --> 01:29:04,115 j et le dernier survivant connu j 803 01:29:04,417 --> 01:29:06,248 j traque sa proie la nuit j; 804 01:29:06,542 --> 01:29:11,332 j et il nous regarde tous avec l'oeil du tigre 805 01:29:16,833 --> 01:29:20,997 Je me lève, je retourne dans la rue et 806 01:29:21,292 --> 01:29:25,331 j'ai fait mon temps, j'ai pris ma chance j 807 01:29:25,625 --> 01:29:28,788 J'ai parcouru la distance, maintenant Je suis de nouveau sur pied et 808 01:29:29,083 --> 01:29:33,873 j juste un homme et sa volonté de survivre j 809 01:29:34,333 --> 01:29:38,497 j tellement de fois ça arrive trop vite j 810 01:29:38,792 --> 01:29:42,990 j tu échange ta passion contre la gloire j 811 01:29:43,292 --> 01:29:46,489 je ne perds pas ton emprise sur les rêves du passé j 812 01:29:46,792 --> 01:29:50,740 j tu dois te battre juste pour les garder en vie et 813 01:29:51,042 --> 01:29:53,158 j c'est l'oeil du tigre et 814 01:29:53,458 --> 01:29:55,198 j c'est le frisson du combat je 815 01:29:55,500 --> 01:29:59,664 j relève le défi de notre rival 816 01:29:59,958 --> 01:30:01,949 j et le dernier survivant connu j 817 01:30:02,250 --> 01:30:04,081 j traque sa proie la nuit j; 818 01:30:04,375 --> 01:30:09,165 j et il nous regarde tous avec l'oeil du tigre 819 01:30:14,250 --> 01:30:18,664 J face à face, dehors dans la chaleur j 820 01:30:18,958 --> 01:30:22,997 j je tiens bon, je reste affamé j 821 01:30:23,292 --> 01:30:26,659 j ils empilent toutes les chances jusqu'à ce que on descend dans la rue j 822 01:30:26,958 --> 01:30:30,576 j pour le tuer avec la compétence de survivre et 823 01:30:30,875 --> 01:30:32,991 j c'est l'oeil du tigre et 824 01:30:33,292 --> 01:30:35,078 j c'est le frisson du combat je 825 01:30:35,375 --> 01:30:39,448 je m'élève vers le défi de notre rival j; 826 01:30:39,750 --> 01:30:41,786 j et le dernier survivant connu j ; 827 01:30:42,083 --> 01:30:43,914 j traque sa proie la nuit j 828 01:30:44,208 --> 01:30:48,998 j et il nous regarde tous avec l'oeil du tigre 829 01:30:58,875 --> 01:31:02,823 J m'élève, droit vers le sommet j 830 01:31:03,125 --> 01:31:07,118 J'ai eu le courage, j'ai eu la gloire et 831 01:31:07,417 --> 01:31:10,705 J'ai parcouru la distance, maintenant Je ne vais pas m'arrêter j 832 01:31:11,000 --> 01:31:14,822 j juste un homme et sa volonté de survivre j 833 01:31:15,125 --> 01:31:17,116 j c'est l'oeil du tigre et 834 01:31:17,417 --> 01:31:19,123 j c'est le frisson du combat et 835 01:31:19,417 --> 01:31:23,786 j relève le défi de notre rival 836 01:31:24,083 --> 01:31:26,119 j et le dernier survivant connu j ; 837 01:31:26,417 --> 01:31:28,282 j traque sa proie la nuit j 838 01:31:28,583 --> 01:31:33,373 j et il nous regarde tous avec les yeux j 839 01:31:35,167 --> 01:31:37,533 j du tigre et